Parque Nacional Patuca, Honduras
USA: n LAIVASTON KOMENTOPAIKKA salainen sijainti
SEAL-team 2, viisi klikkausta etelään, lähestyy aluetta. Kuuntelen.
Tutkikaa alue ja lähestykää varovaisesti.
2 actual, tässä SATCOM. Olkaa varovaisia. Kuuntelen.
Pojat, varmistakaa alue.
Selvä. - Eteenpäin.
SATCOM, tässä 2 Actual. Meillä on kuvaa maahaniskeytymispaikasta.
Päivitämme sitä mukaa. - Selvä. Kuuntelen.
Olkaa varuillanne. Pian tulee kuumat paikat.
Älä housuun laske, turvaan selustasi. - Selvä.
Jatketaan matkaa. Mennään.
Selvä.
- Selvä.
SATCOM, otamme kuvaa. Menemme äänettömästi. Kuittaa.
Kuitti, Actual. - Selvä. Loppu.
No niin, mennään.
Vihollistulta! Suojautukaa!
SATCOM! - SATCOM tässä. Mitä tapahtuu?
Varokaa. - Mitä näkyy?
SATCOM tässä. Mitä siellä tapahtuu?
SATCOM, 2 Actual tässä! Meitä ammutaan!
Mieheen osui!
Tulittakaa vapaasti!
SATCOM tässä. Mitä te näette?
Tässä yksikkö 2. Näkymättömät kapinalliset ampuvat meitä.
Tarvitsemme tukea. - Missä te olette? Kuuntelen.
SATCOM, voitko kuitata? Meidän täytyy perääntyä.
Kuulen teidät. Kuuluuko? Kuuntelen.
Yksikkö 2, tässä SATCOM. Kuuntelen.
Jumalauta.
Everstiluutnantti Adrian. - Brooks, mistä on kysymys?
Annoin SATCOM-tukea yksikkö 2:lle. - Tiedustelua? Pudonnut kopteri?
He menivät sinne hiljaa, ja heti sen jälkeen he joutuivat tulitukseen.
SATCOM vaikeni 30-40 sekuntia sitten. En tavoittanut ketään, ja...
Ja mitä? - Vartalotarkistus negatiivinen.
Kaikki ovat kuolleet.
Näytä.
Kehoseurannan mukaan kaikki ovat kuolleet Hobbsia lukuun ottamatta.
Tuoko on viimeinen viesti? - Kyllä, klo 10.17.
Tästä tulee pitkä päivä. Pitkä päivä...
Sir.
Adrian, miten voin auttaa? - Yksikkö 2 ei vastaa.
Jeesus. Pelkäsinkin että se menisi pieleen.
Se on ikävää. Täytyy odottaa kunnes toinen SEAL-tiimi menee sinne.
Siihen menee vielä viisi tuntia. - Tiedän sen oikein hyvin.
Kapinalliset partioivat säännöllisesti alueella.
Mitä meidän pitäisi tehdä? - Lähettää helikopteri -
etsimään eloon jääneitä. Se kestäisi vain...
Tiedät ihan hyvin, että se on kiellettyä ilmatilaa.
Olemme niin lähellä vihollista kuin saamme lain mukaan olla.
Voisimme lentää lähemmäs. - Se olisi poliittisesti vaarallista.
En halua selittää kellekään, miksi kopterimme pudotettiin vihollisalueella
Pyydän lupaa tiimin perustamiseen. Tarvitsen vain viidestä -
seitsemään hyvää miestä. Tuolla on todella luotettavia miehiä.
Kuuntele, everstiluutnantti.
Yksikkö 2 on salainen erikoisjoukko. Maan paras.
Tiedän, että sinulle sopivat salaiset operaatiot -
mutta tämän komppanian miehet ovat värvättyjä.
Mutta... - Saat odottaa meidän muiden tavoin -
tiedusteluryhmää, joka tulee viiden tunnin kuluttua.
Onko vielä jotain epäselvää?
Voit poistua.
Carter.
Jos pyytäisin sinua pelastamaan... - Tottelen käskyä, kapteeni.
En anna niiden miesten kuolla sinne. - Täytyy lähteä saman tien.
Ota Brooks mukaan. - Paul Brooks?
Niin. Tarvitsemme teknikkoa. Ei ole valinnanvaraa. Kyllä minä tiedän.
Hän on valmis taas. Onko muita, jotka haluat mukaan?
Ei, sir. - Eikö? Selvä on.
Selvä pyy, kapteeni. Helvettiin ja takaisin.
Kiitän teitä kaikkia, että olette tulleet tänne.
Kukaan ei sitten puhu tästä mitään. Luotan teihin jokaiseen -
mutta tämä mitä sanon, voi johtaa sotaoikeuteen.
Yksikkö 2 lähti tänä aamuna tiedustelutehtävälle.
Synkältä näyttää.
Eversti teki selväksi, että pelastustoimiin ei ryhdytä.
Tunnette ne miehet. Hobbsin elin- toimintomonitori reagoi yhä heihin.
Siksi heitä ei jätetä sinne. - Mitä haluatte ehdottaa, sir?
Sitä että iskemme heti takaisin.
He tarvitsevat apua välittömästi mutta sitä ei heru.
Tajuan kyllä mitä pyydän teiltä.
Useimmat teistä ovat minulle tuttuja ja odotan, että tulette takaisin.
Mutta takuita siitä ei ole. - Ei tästä sakista saa erikoisjoukkoa.
Emme ole edes yksikkö. - Niin, mutta muutakaan ei ole tarjolla.
Toivottavasti se riittää.
Ei tässä auta muukaan. Meidän on tehtävä se, kaverit.
Minä olen mukana. - Kuin myös.
Ovatko kaikki mukana? - Kyllä.
Hakekaa varusteenne. Lähdemme 30 minuutin kuluttua.
Joo joo, en halua kuulla siitä sanaakaan.-Likkojen on pidettävä yhtä.
Oletteko samassa syklissä, tytöt? - Se on kuultu miljoona kertaa.
Miksi olette niin defensiivisiä? Carter ja minä olemme olleet kolme vuotta.
Teillä on niin vähän testosteronia.
Minulla on vähemmän kuin ikinä. Pitäisi päästä Guinnessin ennätyskirjaan -
testosteronivajeesta.-Pete, kyllä sinuun vielä joku tyttö ihastuu -
persoonallisuudestasi huolimatta. - Kiitos, äiskä.
Lopettakaa se höpöttäminen.-Carter? En halua tekemisiin hänen kanssaan.
Niin paljon testosteronia että häntä voi sanoa herra T: ksi.
Ihan totta. - Näytä niille, Carter.
Miten hännillä menee, Brooksie? - Hyvin, Plante.
Näytät ihan surkealta. Jännittääkö kun pitää olla taas toiminnassa?
Ei. Jännittääkö sinua? - Olen syntynyt tällaista varten.
Emme ole SATCOMin takia olleet taisteluissa, mutta sinä kuulut tänne.
Kaikki ovat tietoisia ongelmastasi. - Miksi sinä sen hullun kanssa puhut?
Ajankuluksi vain.
Oletko niin viihteen puutteessa että pitää pottuilla Brooksille?
Sklaroff, etkö ole kuullut, mitä Brooks teki PX: ssä?
Joo. Hän kuulemma menetti hermonsa ollessaan ostamassa karkkia tai jotain.
Riittää jo, että hän menettää joka kerta hermonsa kun hän on taistelussa.
Mutta kun olemme vapaalla? Mitä hittoa se on?
Kai sinäkin olet ollut terapiassa? - Joo.
Saan paniikkikohtauksia, enkä voi sille mitään. Ne vain tulevat.
Arvaa mitä muuta voi tulla? Vihollisia ja kapinallisia.
Ja mitä sille tehdään? - Tiedän, Molloy.
Olemme viiden minuutin päässä paikasta. Pian olemme metsässä.
Hyvä uutinen on se, että tarkka-ampujat eivät näe meitä -
mikäli eivät hyppää alas banaanipuusta. Eikö totta, Carter?
Totta se on, sir.
Tiedän, että kukaan teistä ei ole ennen ollut salaisella tehtävällä.
Ette odottaneet tätä tänä aamuna kun heräsitte, joten kiitos.
Kun tuolla alkavat asiat mennä vinoon -
muistakaa, miksi olemme täällä.
Ensinnäkin-otamme selvää mitä yksikkö 2:lle on tapahtunut.
Ja toiseksi-löydämme maahan syöksyneen aluksen ja otamme kuvia.
Saamiemme tietojen mukaan se on jotain kokeiluluonteista.
Meidän on otettava selvää sen kapasiteetista, -
siitä, mikä sen tarkoitus on, ja miksi se yleensä putosi tänne.
Jos epäonnistumme, voimme ainakin lähettää kuvaa päämajaan.
Nyt on tärkeää pitää silmät auki ja katsoa taaksenne.
Carter, meneekö siellä hyvin? - Hyvältä näyttää.
Rauhallisesti.
Älkää koskeko tuohon.
Carter. Tuohon suuntaan. - Joo.
Liikkeelle.
Brooks, onko kaikki hyvin? - On, kapteeni.
Saatko mitään? - Kaikki näyttää hyvältä.
Halusin puhua kanssasi... - Tiedän.
Halusin vain sanoa että... - Kaikki on hyvin.
Tehtäväni on toimia tekniikan asian- tuntijana ja taktikkona. Siinä kaikki.
Niin...
Jos kaverit pottuilevat, tule luokseni. - Tuskinpa siihen tulee syytä.
Mennään. - Kuulitte mitä hän sanoi. Liikettä.
Pitäkää silmät auki.
Faulk. Alvarez.
Väärä hälytys. Käärme se vain on.
Tuliko paska housuun? - Kaksi pökälettä. Entä sinulle?
Ehkä puolitoista.
Suojautukaa!
Näkikö kukaan vihollista? Kuuntelen.
Lännessä ei mitään. Kuuntelen. - Eikä etelässä. Kuuntelen.
Täällä ei näy liikettä. - Pysykää suojassa.
Haluan olla varma... Mistä helvetistä tuo tuli?
Täällä ei näy mitään. Kuuntelen.
Koeta kestää. - Brooks, tule tänne!
Voi paska. Kuuntele minua. Säästä voimiasi. Minä autan sinua.
Buckner elää yhä!
Nyt kaikki ovat tarkkana.
Säästä voimiasi. - Rauhallisesti, kaveri.
Tuoltako päin meitä ammuttiin? - Rauhallisesti.
Buckner sanoi, että se tuli pohjoisesta. Hoidetaan se heti.
Alvarez, Faulk. Eteenpäin.
Sir, entä Buckner? - Miltä näyttää, Brooks?
Ei hyvältä näytä. Hän vain hidastaisi meitä.
Brooks, senkin paska! Kaveria ei jätetä!
Brooks on oikeassa. Emme voi raahata häntä vihollistulen läpi.
Menkää metsänrajaan.
Mennään.
Se on käsky!
Ei mitään. - Ei liikettä missään.
Tiedämme ainakin sen ettei täällä ole muita.
Nyt pää kylmänä.
Olkaa varuillanne. - Selvä.
Pyydän lupaa hakea Bucknerin. - Ei käy.
Vain taistelukelpoiset mukaan. - Mutta hänhän on tuossa!
Et saa lupaa, Plante. Ei tämä ole pelastustehtävä.
Tarkoitan sillä hädässä olevaa ryhmää ja varsinkin meitä.
Buckner on kuollut. Ei sykettä.
Tänne. Plante, tule tänne.
Älä ajattele sitä paskaa.
Nyt pitää keskittyä elossa pysymiseen.
Onko selvä? - Joo.
Nyt takaisin ruotuun. Saamari soikoon.
No niin. - Ihan liian hiljaista.
Kapu, mitä hittoa me täällä teemme?
Tuo on kohteemme. Ne, jotka ampuivat meitä, ovat tuolla sisällä nyt.
Meidän on päästävä sisälle.
Kello kahdessatoista. - Plante, näetkö?
Joo, näen. - Brooks, mitä arvelet?
Aivan oudon näköistä tekniikkaa.
No niin...
Plante, Brooks, Molloy, Faulk. Te menette alueelle tiedustelemaan.
Toimikaa nopeasti. Katsokaa, onko siellä toimintaa.
On löydettävä jälkiä yksikkö 2:sta. Yhteys auki koko ajan.
Haluan kuulla saman kuin te.
Onko selvä? - Selvä on.
Pitäkää silmät auki.
Kapteeni, vielä ei näy mitään. - Joo, selvä.
Ei mitään täällä. Olkaa tarkkana ja kerätkää tietoa.
Selvä.
Koko alueella on taustasäteilyä.
Onko se plutoniumia? Ehkä tuolla on ydinaseita.
Näen vain veri-ja ruudinjälkiä. Täällä on käyty tulitaistelua.
Siltä ainakin näyttää. - Ei se merkitse mitään.
Tilanne on yhä sama.
Silmät auki ja tarkkana. - Selvä.
Mikä helvetti tuo on? - En tiedä. Mikä löyhkä.
Saakeli. - Tuo kaveri on toiselta puolelta.
Onko joku meistä tehnyt tuon? - En tiedä.
Kuka tuollaisen osaa edes rakentaa? Brooks, mitä luulet?
En osaa sanoa.
Vaientakaa hänet. Hän paljastaa meidät.
Mitä hän sanoo? - Jotain avaruusolioista.
Avaruusolioista? - Niin, sotilaista rakennuksessa.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Vaientakaa hänet! - Mielihyvin.
Älä.-Molloy!
Mitä hän sanoi? - Hän ei halua paljastaa sijaintiamme -
mutta läsnäolostamme tiedetään jo. - Onko hän karkuri?
Avaruusoliot suuttuivat heille ja tulivat tänne tuhomaan meidät.
Ehkä hän tarkoittaa ulkomaalaisia. Ehkä venäläisiä palkkasotilaita.
Kuuletteko te? Kuuntelen.
Hyvin kuuluu. Ottakaa paremmin selvää hyökkääjistä.
Pitää saada tietää, minkä kanssa olemme tekemisissä. Kuuntelen.
Mitä hän sanoi?
Että kuolemme tänne. Niiden pahuudelle ei voi mitään.
Käske hänen olla hiljaa, jotta emme paljastu. Muuten tapan hänet.
Täytyy ensin saada tietää enemmän.
Vaientakaa hänet. Turpa kiinni.
Rauhallisesti...
En tajua, että sinä... Miksi? - Oli pakko.
Hän paljasti sijaintimme. - Eikö totta, Faulk?
Ei oikeastaan.
Mennään eteenpäin.
Mennään. - Komentaja.
Mikä se on?-Jonkinlainen tekninen iso marmorikuula.
Varovasti.
Ota ylös se.
Mitä sinä teet? Varo, se voi olla pommi.
Ei se ole miina. Tee se.
Saakeli. - Molloy, senkin hullu.
Äitisi ei valittanut viime yönä. - Haista paska.
Pidä sitä ylhäällä, että saan lukeman.
Eihän se ole radioaktiivinen? - En usko että... Molloy!
Molloy! Molloy!
Se tunkeutuu käsivarteen! - Pudota se!
En voi, se on käsivarressa!
Brooks!
Ei, ei...-Brooks!
Pidä itsesi koossa, hitto vie!
Brooks, toimintaa!
En näe mistä meitä tulitetaan. Näkyykö vihollista?
Ei, Faulk. En näe mitään.
Oletko kunnossa? - Joo.
Mikä tilanne? - Löysimme SEAL-ryhmän jäännöksiä.
Molloyn löytämä kuula ei ollut miina mutta vaarallinen kuitenkin.
Se meni jollakin tavalla häneen. - Häneen?
Niin, se vain upposi häneen. Meni ihon läpi.
Tiedän miltä se kuulostaa, mutta... - Niin se juuri tapahtui.
Se meni ihosta läpi ja... - Sisältä ulos.
Mikä se sitten olikin, se meni ihosta sisään ja räjäytti hänet.
Ehkä se oli jonkinlainen miina tai vekotin.
Kun se räjähti, meitä ruvettiin tulittamaan jostain paikasta.
Ehkä rakennuksesta. - Luultavasti.
Täällä ei ole monta paikkaa. Ehkä se tuli viidakon laidasta.
Tuskin. Huono kulma ja ihan liian kaukana.
Tekninen ase, joka meni ihon läpi? - Niin.
Sehän on mahdotonta. - Niin kuitenkin kävi.
Mikä neuvoksi, kapu? - Jatketaan suunnitelman mukaan.
Otetaan selvää mitä koneelle ja SEAL-ryhmälle tapahtui.
Pyydetään ilmatukea. Se voi ampua koko viidakon paskaksi.
Se olisi hyvä, mutta emme saa apua.
Mitä? - Meidän ei pitäisi edes olla täällä.
Emme voi muuta kuin yrittää päästä täältä pois kahden tunnin kuluttua.
Siinä kaikki. - Miten voimme tapella niitä vastaan?
Ne ampuvat kovilla ja tosi kaukaa.
Ehkä rakennuksen toisella puolella on sellainen paikka.
Jonne alus putosi. - Sieltä on ehkä huono näkyvyys.
Tehdään näin.
Mennään tuolle puurajalle.
Pysytään mahdollisimman lähellä viidakkoa mahdollisimman kauan -
kunnes pääsemme rakennuksen toiselle puolelle.
Eikä sitten töppöillä enempää.
Siihen ei ole varaa. Haluan, että mahdollisimman moni säilyy hengissä.
Ajatelkaa sitä. Olkaa fiksuja.
Suojatkaa toisianne.
Ja ammutte tappaaksenne kaikki jotka eivät ole meikäläisiä.
Tapetaan ne ryökäleet. Eikö niin?
Brooks? - Niin, kapteeni.
Se näkemäsi räjähdysaine...
Se oli siis kiinteää, mutta tunkeutui kuitenkin ihon läpi?
Kenellä sellaista voisi olla?
Tarkoitatko tuntematonta liittolaista? - Tai ihan jotain muuta.
Toimeksisaaja, palkkasoturi?
Et siis ole ikinä nähnyt moista ennen.
Silloin tietäisin siitä. Vain harvoissa maissa osattaisiin tehdä sellainen.
Missä maissa?
Meillä, Venäjällä, Israelissa, Etelä-Koreassa, Japanissa, Intiassa.
Ehkä Kiinassa ja Saksassa, mutta en usko.
Jos pitäisi arvata? - Israel ei tunnu uskottavalta -
poliittisesti ja teknologisesta. Siellä ei tutkita nanotekniikkaa.
Arvaisin että Venäjä. Siellä on päästy pisimmälle -
mitä tulee räjähteisiin.
Keskellä viidakkoa on siis Venäjään liittyvää tekniikkaa, jollaista ei -
pitäisi olla olemassa?
Onhan se mahdollista, vaikka ei todennäköistä, mutta...
Mutta sen mukaan mennään nyt, vai? - Kyllä.
Carter, mene edellä. - Selvä.
Miten menee? - Ihan hyvin.
Vähän paremmin nyt, kun on jotain muuta mihin keskittyä.
Kuule...
Olet tärkeä tekijä tässä tehtävässä.
Keskity. Älä ajattele sitä paskaa. - Teen parhaani.
Mitä siinä karkkipussissa on? - Luontaisetuja työn puolesta kai.
Jotain mitä en ole nähnyt? - Olet kai nähnyt kaiken.
Joo.
Tässä on spektrianalysaattori ja infrapunakamera.
Kaikki samassa. Minulla on sellaista mistä sinäkin pitäisit.
Valokranaatteja, laukaisijoita, räjähteitä.
Jos haluat pitää meteliä tänään, resursseja löytyy.
Hyvä. Mennään eteenpäin. - Selvä on, sir.
Brooks, kiikari.
Mitä sinä näet?
Näyttää aika varmalta.
Jos ne ovat tuolla, tämä on paras mahdollinen kulma.
Katolta on vaikea ampua tänne. - Tarkistan vielä.
Kyllä, hätäviesti tuli täältä.
Neljä kehomonitoria vaikeni noin sadan metrin päässä alueelta.
Yksi vaikeni tuolla minuuttia myöhemmin.
Okei... - Ei ruumiita.
Ei ruumiita eikä mitään muutakaan.
Näyttääkö täällä siltä, että täällä on käyty tulitaistelua?
Ei näytä. - Miksi he ovat ottaneet ruumiit?
Miksi kaikki jäljet on siivottu? - Ehkä he eivät halua paljastua.
Ei, joku tiesi, että tulisimme tänne. Se on pelottavaa.
Niin on.-Otetaan rauhallisesti, ei mennä lähekkäin.
Hajaantukaa, älkääkä ottako mitään, mitä ette voi viedä mukananne.
Selvä.
Lähdetään liikkeelle.
En pidä tästä ollenkaan. - Seis.
Töherrystä se vain on. - Tämä ei ole paikallista kieltä.
Onko se muka jotain luovaa? - Ehkä se on varoitus.
Molloyn räjäyttäminenkin oli.
Brooks haluaa keskeyttää homman jonkun kummallisen hieroglyfin takia.
Brooks, saatko selville mitään? - Luulen niin.
Kaikkialla on merkillisiä vihreitä energiasignatuureja.
En ole ennen nähnyt tällaisia häiriöitä.
Mitä tarkoitat? - Hetkinen. Saakeli.
Mitä näkyy? - Verta. Paljon verta kaikkialla.
Sitä on yritetty puhdistaa, mutta sitä näkyy UVA-lampun valossa.
Miten veren voi ottaa pois maasta? - Ja nämä vihreät energissignatuurit...
En ole moista nähnyt ennen. En tiedä mitä se on.
Onko se säteilyä? - Ei siitä jää tuollaisia jälkiä.
Tästä paskasta se johtuu.
Mitä se on?-En tiedä mutta se on samaa paskaa -
joka tappoi Molloyn, ja jota oli silloin kun Buckner iskettiin maahan.
UVA-valossa näkyy, että se on samaa vihreää energiahäirintää.
Näyttää samanlaiselta kiveltä kuin se joka oli lävistänyt kapinallissotilaan.
Puhutko sinä kivistä? Viidakkohan on täynnä kiviä.
Haluatko lisää kiviä kokoelmaasi? - Pidetään nyt silmät auki.
Meillä on yhä aikaa.
Hyvä on, nyt riittää. - Joko isketään, pomo?
Joo. Menemme sinne tuosta sisäänkäynnistä.
Sklaroff, jonkun on jäätävä tänne. Suojaa meitä, jos alkaa ammunta -
ja nitistä ne nopeasti. - Mielihyvin, sir.
Jollemme ole tulleet takaisin kahden tunnin kuluttua, menet etelään -
helikopteria vastaan. - Mutta kapteeni!
Se on käsky.
Selvä on.
Nyt aloitetaan.
Valmistautukaa.
Selvä!
Avaa se. Tarvitsemme pakotien.
Yhteys Sklaroffiin. Tarvitsemme takaoven.-Sklaroff, kuuluuko?
Meiltä katkaistiin tie. Kuuntelen. - En tajua mistään mitään.
Kuulin tömähdyksiä ja sitten sisäänkäynti katosi. Kuuntelen.
Minua ammutaan. Niitä on kaikkialla!
Rauhoitu. - Sklaroff, selvitä. Kuuntelen.
Missä sinä olet? Kuuntelen.
Ei kuulu mitään.
Olkoon. Taaksepäin.
Tuli seis! - Carter, miten kävi?
Ei tästä henki mene. - Näytä.
Se meni suoraan läpi. Kyllä se siitä. Voitko liikuttaa kättä?
En täysin, mutta voi sitä käyttää.
Brooks, anna otsanauha siteeksi.
Brooks! - Ei se ole järkevää.
Ajattelin vain... - Turpa kiinni!
Onnistuit ampumaan yhtä meidän omista ja pidät kauheaa meteliä.
Ei siihen saa edes lommoa.
Vähemmän meteliä. - Niin.
Kapu, eiköhän pidetä kiirettä. - Tiedän että vihaat suljettuja paikkoja
Täältä on vielä yksi ulosmenotie. Se iso aukko toisella puolella.
Ei hätää.
Ja se mystinen lintu, joka aiheutti sen.-Niin, olet oikeassa.
Suunnitelma ei ole muuttunut.
Pitäkää silmät auki, varokaa ansoja. - Selvä.
Nyt pää kylmänä.
Faulk, Brooks, tuonne Carterin kanssa.
Etsikää Alvarez. Menemme oikealle. Jos kuulette jotain -
ottakaa radioyhteys. Onko selvä?
Hyvä.
Täällä on jotain hämärää. Olkaa varuillanne.
Ei tämä paikka voi näin iso olla.
Ajattele, kessu.
Hän on oikeassa.
Tuon huoneen pitäisi olla ulkopuolella.
Tämä ei tunnu hyvältä, pomo. - Älä ajattele sitä.
Pirun pelottava paikka.
Parasta häipyä täältä nopeasti. - Olen samaa mieltä.
Vihaan ahtaita paikkoja, pimeyttä ja telkien takana olemista.
Tällä paikalla on kaikki ominaisuudet.
Uskokaa pois, haluan pois täältä mahdollisimman pian.
Mutta nyt on vain keskityttävä tehtävään.
Tila on varmistettu. Kuuntelen. - Selvä. Edetkää varovasti.
Mennään.
Luolasta vehreyteen.
Hyvin merkillistä.
Kapu, en tykkää tästä laisinkaan.
Tiedättehän sen...
...tunteen rinnassa ennen kuin helvetti pääsee irti?-Kyllä.
Samoin.
Miltä siellä takana näyttää? - Ei vaaraa.
Eikö mitään?
Mennään ottamaan selvää.
Mitä hittoa tämä on?
Carter, me löysimme sen.
Mitä vittua?
Ennennäkemätöntä.
Ryhmä.
Olkaa valmiina.
Tutkikaa alue ja sitten takaisin.
Jos näette jotain, ottakaa heti yhteyttä. Loppu.
Katsokaa. Tuo aukko. - Niin.
Katsoin tuonne aikaisemmin, mutta...
Paska. Emme me tuosta pääse läpi.
Sitä minä pelkäsinkin. - Saakeli.
Katsotaan, löytyykö toinen reitti ulos.
Tuosta ei pääse.
Taisimme löytää syyn siihen, miksi valot palavat yhä.
Mitä olet saanut selville? - En ole vielä varma siitä.
Jatketaan etsimistä.
Faulk, kaikki hyvin? - Joo. Hermostuttaa vain vähän.
Olkaa valmiina.
Kuulitte. Varmistetaan viimeinen huone ja mennään takaisin.
Hetki vielä, kessu. Muistatko ne vihreät energiasignatuurit?
Joo. Onko niitä enemmän? - On, mutta ei siinä kaikki.
Ne värisevät. Ne ovat joko ihan uusia tai ehkä vielä työn alla.
Mitä se tarkoittaa?
Faulk? Takaisin!
Faulk, istu alas!
Mikä sinun on? Istu alas!
Faulk, meidän pitää mennä!
Kapteeni, kuuluuko? Kuuntelen. - Faulk, istu alas!
Faulk! Faulk!
Faulk! - Hän on kuollut.
Jumalauta! Hän on kuollut!
Hän on kuollut! Jumalauta!
Nyt lähdetään. - Emme voi jättää häntä tänne.
Hän on kuollut. Nyt mennään.
Kapteeni, Faulk on poissa pelistä. Valmistaudumme taisteluun. Kuuntelen.
Carter?
- Kapu!
Se taitaa olla Hobbs. Luojan kiitos. - Koeta kestää, kamu.
Syke tosi heikko. - Ei, ei...
Miltä tuntuu? Oletko tajuissasi? - Plante, jaloillesi.
Teidän täytyy lähteä täältä. Ne eivät ole...
Ne eivät ole ihmisiä. Te ette kuuntele.
Pelastautukaa. Juoskaa! - Ota rauhallisesti.
Ei... - Mitä hän tarkoitti?
En tiedä. - Eivätkö ne ole ihmisiä?
Lähdetään.
Brooks, terästäydy.
Pitää lähteä liikkeelle.
Näetkö jotain? - Ei mitään.
Mennään takaisin samaa tietä. - Selvä.
Tapaamme siellä muut.
Pysy lähellä minua. - Selvä.
En halua... - Kessu?
En halua -
että tapahtuu jotain... - Carter! Carter!
Alus on 12-15 metriä korkea. Siipien väli puolet pitempi.
Runko on paksu, puolisen metriä.
Miten se pysyy ilmassa? - Kapteeni!
Brooks! - Ne hyökkäsivät!
Carter ja Faulk ovat kuolleet. Radiosignaalia häirittiin.
Missä Faulk on? - Olen pahoillani.
Liian myöhäistä. Yritin auttaa. - Keitä he olivat?
Vihollisia. Mustat haarniskat ja luodinkestävät liivit.
Ammuin niitä läheltä mutta ei se auttanut.
Ne tulevat! - Tunnistautukaa!
Menkää suojaan!
Ne piirittävät meidät!
Lopultakin. - Brooks.
Sinä vapisit.
Joo. - Tämänkö sinä näit?
Joo, kyllä. - Okei.
Seuratkaa alusta! - Se on ehkä ansa.
Seuratkaa alusta! - Kapu, et voi olla tosissasi!
Eteenpäin!-Et välittänyt Bucknerista, mutta tuo kapistus?
Liikettä!
Selvä.
Onko valmista? Lasken kolmeen.
Aikaa on vähän, joten nopeasti. Emme tiedä, mikä meitä odottaa tuolla.
Tai täällä. - Älä muuta virka.
Katsotaan, onko niitä enemmän ennen kuin ne yllättävät meidät.
Oli niillä kyllä aivan ennen näkemättömät vehkeet ja vimpaimet.
Brooks, sinun se pitäisi tietää. - Haarniska, johon ei tule naarmuakaan.
Ei sellaista olekaan.-Sinä ammuit sitä 50-kaliiperisella aseella.
Jos se olisi kankaalla päällystetty, voisi kuvitella, mutta tämä...
Varovasti.
Tiedätkö, voisiko kapinallisilla olla sellaista tekniikkaa?
Ei harmainta aavistusta.
Pitää ottaa selvää siitä.
Auta vähän.
Saakutirallaa!
Se ei... - Se ei ole ihminen.
Eikä aluskaan ole ihmisen tekemä.
Kuten eivät myöskään varusteet ja aseet. Emme todellakaan tienneet -
miten tärkeä tämä tehtävä on.
Brooks, dokumentoi tämä. - Selvä.
Mitä tuo sotku sen naamassa on joka näyttää ihan metallilta?
Kyberkomponentteja. Näetkö johdot jotka on kytketty haarniskaan?
Ne ovat lisääntyneet itsestään, tai ne on pantu lisääntymään.
Ne ovat tehneet niin itselleen. - Ehkä ne vahvistavat niiden aisteja.
Minä vain arvaan. - Arvaat?
Et puhunut mitään arvailusta kun käskit meitä menemään alukseen.
Plante. - Rupeaa vituttamaan jo tämä paska!
Miksi hän saa päättää? Miksi et luota minuun tai Alvareziin?
Jollei hän olisi onnistunut ampumaan tuota otusta, se ampuisi yhä meitä!
Mistä edes tiedät, että se on kuollut?
Kuollut se on. - Kiitos, äiskä.
Meidän täytyy tutkia alus.
Aluksen keulassa on sisääntuloaukko.
Runko on hämärästi valaistu.
Alus vaikuttaa jonkinlaiselta sota-alukselta -
jossa oli vihollisia.
Vihollisella on musta haarniska. Ehkä samasta aineesta kuin aluskin.
Luodit eivät tehoa siihen.
Vihollinen on luultavasti avaruudesta kuten aluskin.
Aseet ovat paljon kehittyneempiä kuin mitkään ennen näkemämme.
Pieniä, kuulan muotoisia räjähteitä.
Niillä voi ampua energia-ammuksia ja teräviä projektiileja.
Eikä siinä läheskään kaikki. - Kapu, sanon tämän ihan rehellisesti.
Pelottaa.
Ei olisi pitänyt tulla ollenkaan. Se on aiheuttanut vain kuolemaa.
Komentaja? - Niin.
Olen tutkinut aluksen lämpö-ja energiaspektriä ja näen saman asian -
tässä aluksessa kuin näimme yläkerrassa.
Sitä on kaikkialla. Se on niin tiheää, etten näe mitään.
Tarkoitatko että energia tai säteily on lähtöisin täältä?
Siltä näyttää. Ehkä tästä aluksesta.
Se näyttää missä ne jutut ovat, mutta...
On sillä vitun isot silmät.
Minäkin pitäisi kypärää jos olisin noin ruma.
Eivätkö lonkerot vaivaa sinua? - Olen nähnyt kummallisempaakin.
Löysimme aluksen ja olemme sisällä.
Kapu, sano että sinulla on suunnitelma. - Ei tässä auta nyt muu -
kuin tutkia koko alus ja katsoa, löytyykö mitään käyttökelpoista.
Minä näen jotain käyttökelpoista. - Ei, Plante. Muistatko mitä tapahtui -
kun viimeksi koskimme johonkin? - Ajattelen vain vaihtoehtoja.
Niitä ei ole monta. - Ikävä myöntää -
mutta Plante on oikeassa. - Ei se nyt vain käy.
Vaikka meitä on enemmän, niillä on tehokkaammat aseet.
Olemme jumissa avaruusaluksessa ja niitä otuksia on ties kuinka paljon.
Emmekä tiedä, löydämmekö ulos täältä. - Kuulitko? Alvarez tajuaa tilanteen.
Kiitos vielä kerran, Brooksie. - Plante, anna olla jo.
Rauhoittukaa nyt.
Meidän on tutkittava koko alus. Onko selvä?
Pysymme yhdessä koko ajan. Katsokaa löytyykö mitään mikä auttaa meitä -
pääsemään täältä pois elävinä. - Kapu, tarvitsemme tuota asetta.
Ei missään nimessä. - Siitä voisi olla hyötyä meille.
Niin normaalissa tapauksessa mutta ajattele olosuhteita.
Kun yksi meistä viimeksi otti tuollaisen aseen, hän räjähti.
Epätoivoisia toimenpiteitä, kapu! Sinä opetit meille sen.
Alvarez, opetin teitä myös olemaan fiksuja.
Olisi fiksua ainakin yrittää.
Emme koske mihinkään ennen kuin se on välttämätöntä.
Alvarez, tuletko mukaan?-Että ammutaan ne paskat niiden omilla aseilla?
Minusta se on mainio ajatus. - Ei missään nimessä.
Alvarez, älä koske...
Hitto, tämä painaa tuhat kiloa. - Alvarez, laske alas se.
Ammun vain kerran maahan. - Alvarez, pane pois se.
Enkä. - Alvarez, minä suojaan selustasi.
Plante, sinulla ei ole... - Älä välitä hänestä. Ammu.
Mitä... Plante!
Alvarez!
Jumalauta!
Saamari.
Sinä sait tämän aikaan!
Saatanan paskiainen! - Meidän täytyy lähteä täältä.
Mennään.
Liikettä.
Pysykää lähellä, käytävä sortuu! - Selvä!
Selvä!
Kapteeni?
Kapteeni! Kapteeni? Plante!
Brooks? Missä hitossa Brooks on? - Hän oli äsken takanani.
Välissämme ei näkynyt liikettä. Se mäntti meni kai väärään suuntaan.
Brooks, vastaa jos kuulet tämän.
Nyt vain me kaksi niitä vastaan. Kolme, jos Brooks lasketaan.
Brooks, kuuletko? Kuuntelen.
Jumalauta! Perkele!
Tuossa syy maahan syöksymiseen.
Askeleita.
Hiljaa. Se on tulossa.
Se olen minä, Plante! - Hyvä etten ampunut sinua naamaan.
Tämä teidän on nähtävä. - Plante, ovi.
En usko sitä sotilaaksi. Se on kai joku insinööri tai sellainen.
Kaiken mukaan ne putosivat tänne. Niissä paneeleissa oli jotain vikaa.
Valkoinen ja punainen. En tiedä mitä valkoinen tarkoittaa.
Ehkä kohde, mutta olen aika varma, että punainen on Linnunrata.
Se näyttää siltä, ja tuonne se putosi.-Oletko varma?
Väärä suunta. Olen ihan varma.
Ehkä ne eivät tulleetkaan tänne tapellakseen tai pahaa tehdäkseen.
Entä kaikki teurastetut sotilaat? Minusta se on pahantekoa.
Minulla on muutakin näytettävää. - Ei meillä ole koko päivää aikaa.
Sytytin tällaisen yläkerrassa. Ensi kertaa näin sellaisen sammuvan.
Mikä on ainoa vakio tässä aluksessa ja rakennuksessa?
Pimeys. Niillä on verkkosilmät. Ne eivät näe mitään.
Otin yhdestä kuvan salamavalolla ja se säikähti.
Voimme siis käyttää näitä saattaaksemme ne ymmällensä.
Voisimme piirittää ne ja laukaista näitä valopommeja -
aina uudelleen, kun ne yrittävät järjestäytyä.
Se on vaikeaa. Meidän täytyy päästä lähelle ja löytää aukkoja haarniskasta -
eli käydä niiden päälle. - Valopommeja?
Tarvitsemme kunnon räjähteitä, ei valopommeja.
Löysin sieltä niiden pommit. Ne kuulat, jotka tappoivat Molloyn.
Nyt näyttää jo paremmalta. - Pääsemme yrittämään sitä vain kerran -
joten on pakko onnistua.
On ollut kunnia ja etuoikeus saada palvella teidän kanssa.
En pidä tästä. - Näin on suunniteltu.
Siksikö että tuo mäntti sanoo niin? Minä en aio noudattaa sitä.
Nyt hyökätään täysillä.
Helikopteri tulee vartin kuluttua.
Pitää lähteä liikkeelle.
Plante!
- Jumalauta! Silmät!
Silmät!
Se onnistuu. - Mitä sinä teet?
Brooks, häivy sieltä!
Brooks!
Pois täältä!
Saakeli.
Jukolauta.
Nopeasti nyt.
Liikettä!
Kapteeni!
Tule nyt.
Mikä on, kapteeni? Osuiko?
Jumalauta, jumalauta... - Pysy rauhallisena.
Sinä olet... - Tiedän.
Ei hyvä. - Yritän löytää sidetarpeita.
Liian myöhäistä. Ei se auta enää.
Kun ne paskat tulevat taas, heittäydyn eteen ja saat sillä lailla aikaa.
Jos joku selviytyy niin sinä.-Minulla on suunnitelma, joskin kaukaa haettu.
Joskus ne ovat parhaita. - Haluan taistella rinnallasi.
Hermoni ovat kunnossa nyt. - Ei se auta, Brooks.
Sinä pääset pois täältä. Minä annan sinulle aikaa.
Kun olet taas tukikohdassa anna niille tämä.
Brooks.
Kun olet tukikohdassa, anna heille tämä ja ne hienot valokuvasi.
Annathan? Mene nyt. - Mutta etkö sinä...
Lupaa, että tälle tulee hieno päätös.
Mene.
Siitä saat olla varma.
Anna tulla, paskiainen!
Siitä vaan!
Kusiainen!
Voi vittu.
Sinä et taida hengittää.
Niin kuin sanoit, kapu. Täysin voimin.
Teitte pakkolaskun tänne. Tiesin sen.
Me ammuimme ensin. Te vain yrititte korjata aluksenne.
Näin varoitukset ulkona. En vain piitannut niistä.
Tapoitte ne miehet. Tapoitte komentajan.
Ensimmäisen yksikön ja sitten meidät. Luulitte että halusimme vain sotaa.
Vain me kaksi olemme jäljellä. Pitää joko tapella tai tehdä aselepo.
Minulla ei ole mitään millä tapella. Enkä haluaisikaan tapella.
Lykkyä tykö.
Olen täällä!
Olen täällä.
Suomennos: Kai Puu Ordiovision